brouita برويطا

Darja algérienne · nom

« brouita » (برويطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie brouette.

Sens

1. brouette wheelbarrow

Usage

Barwitta désigne la brouette : une petite charrette à une roue et deux poignées, utilisée sur les chantiers, dans les jardins ou au marché pour transporter des matériaux, du sable ou des marchandises. C'est un emprunt au français entièrement adapté à la prononciation algérienne. Il est d'usage courant et compris partout. On rencontre aussi le synonyme cherrita. Le mot se combine naturellement avec les verbes de transport : « 3abbi fel barwitta » (charge dans la brouette).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brouita » mais aussi « barwita », « barwitta », « berouita » et « brwita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « brouita » au clavier arabe

Comment dire « brouette » en marocain, en algérien et en tunisien