chakhsiya شخصية
Darja algérienne · nom
« chakhsiya » (شخصية) est un nom de la darja algérienne qui signifie personnalité, caractère.
Sens
- personnalité, caractère personality, character
- personnage (film, série) character (in fiction)
- personnalité, figure publique public figure
Usage
Chakhsiya vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment à l'oral. Le mot désigne le caractère de quelqu'un : « 3andha chakhsiya 9wiya », « elle a du caractère ». Il désigne aussi un personnage de fiction ou une personnalité connue. Dans les compliments, on dit « chakhsiya hayla » pour une personne admirable. Dans le registre familier, on entend aussi le français « personnalité », ou « caractère » dans le sens de tempérament. Pour un francophone, le mot couvre les trois sens du français « personnalité » et celui de « personnage ».
Exemple
عندها شخصية قوية
3andha chakhsiya 9wiya
« Elle a une forte personnalité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakhsiya » mais aussi « chakhsia », « shakhsiya », « cha5siya » et « chakhsiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « chakhsiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « personnalité, caractère » ; « personnage (film, roman) » : chakhsiya en marocain.