chakhsiya شخصية
Darija marocaine · nom
« chakhsiya » (شخصية) est un nom de la darija marocaine qui signifie personnalité, caractère.
Sens
- personnalité, caractère personality, character
- personnage (film, roman) character (fiction)
- personnalité publique public figure
Usage
Le nom chakhsiya désigne la personnalité ou le caractère de quelqu'un. L'expression 3ndo chakhsiya, « il a de la personnalité », est un compliment : elle évoque l'assurance et le caractère affirmé. À l'inverse, ma3ndoch chakhsiya signifie qu'il est influençable. Le mot désigne aussi un personnage de film ou de série, et une figure publique : chakhsiya ma3rofa. Il s'accorde au féminin avec ses adjectifs : chakhsiya qwiya, « une forte personnalité ». Attention à la confusion avec le féminin de l'adjectif chakhsi : machakil chakhsiya veut dire « problèmes personnels ».
Exemple
عندو شخصية جدابة
3ndo chekhSiyya jddaba
« Il a une personnalité attirante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakhsiya » mais aussi « chkhsiya », « chakhssia », « chekhsiya » et « cha5siya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « chakhsiya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « personnalité, caractère » ; « personnage (film, série) » : chakhsiya en algérien.