chef الشاف
Darja algérienne · nom
« chef » (الشاف) est un nom de la darja algérienne qui signifie patron, responsable au travail.
Sens
- patron, responsable au travail boss, supervisor
- chef cuisinier chef, cook
- chef (terme d'appellation) chief, boss (form of address)
Usage
Ech-chaf est l'emprunt adapté du français « chef », entièrement intégré à la darja. Il désigne d'abord le supérieur hiérarchique ou le responsable d'un chantier ou d'un atelier, par exemple ech-chaf ta3i, « mon chef ». Il s'emploie aussi pour un cuisinier professionnel, notamment pour les chefs vus sur YouTube ou à la télévision. On l'utilise enfin comme terme d'adresse familier et respectueux : ya chaf ! Il prend l'article arabe el-. Le pluriel courant est chafat.
Exemple
الشاف قال لنا نخدمو حتى للعشية
ech-chaf qalna nkhedmou hatta l'3achiya
« Le chef nous a dit de travailler jusqu'au soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chef » mais aussi « chaf », « ech-chaf » et « echef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.