chlaghem شلاغم
Darja algérienne · nom
« chlaghem » (شلاغم) est un nom de la darja algérienne qui signifie moustache.
Sens
- moustache moustache
- poils de la lèvre supérieure upper-lip hair
Usage
Chlaghem est la forme plurielle de chelghoum. Elle s'emploie le plus souvent pour désigner la moustache d'une personne. Un francophone dit « la moustache » au singulier, alors que la darja emploie volontiers le pluriel : chlaghmou, « sa moustache ». Le mot appartient au registre courant et familier. On l'entend dans tout le pays, à côté de l'emprunt moustache. La moustache reste associée à la virilité et à l'âge adulte, d'où des remarques taquines adressées aux jeunes garçons. On trouve aussi le mot dans le nom de lieu Chelghoum Laïd.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chlaghem » mais aussi « chlarem », « chlagham » et « chlaghm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chlaghem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moustaches » ; « moustache (d'une personne) » : chlagham en marocain.