chlagham شلاغم

Darija marocaine · nom

« chlagham » (شلاغم) est un nom de la darija marocaine qui signifie moustaches.

Sens

1. moustaches moustaches
2. moustache (d'une personne) moustache

Usage

Chlagham est le pluriel de chelghoum, « moustache ». Dans l'usage courant, on emploie souvent le pluriel pour parler de la moustache d'une seule personne, comme le français « les moustaches » : 3endu chlagham kbar, « il a une grosse moustache ». Le mot sert aussi pour les moustaches d'un chat. On le trouve dans des expressions familières liées à la virilité ou à l'âge, par exemple pour dire qu'un garçon devient un homme. Le registre est courant et familier.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chlagham » mais aussi « chlaghem », « shlagham » et « chlarem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chlagham » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moustache » ; « poils de la lèvre supérieure » : chlaghem en algérien.