drari دراري

Darja algérienne · nom

« drari » (دراري) est un nom de la darja algérienne qui signifie enfants, gamins.

Sens

1. enfants, gamins kids, children
2. les gars, les jeunes guys, lads
3. les enfants the children, the kids

Usage

Nom pluriel très courant pour désigner des enfants : ses propres enfants, ceux d'une famille ou des gamins en général. Le singulier est derri, « garçon, gosse ». Il s'emploie aussi pour un groupe de jeunes ou d'amis, un peu comme « les gars » : drari el houma, « les jeunes du quartier ». Il prend parfois une nuance condescendante (« des gamins », c'est-à-dire des immatures). Le registre est familier mais n'a rien de vulgaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drari » mais aussi « drary », « darari », « derari », « drarii » et « darare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve دراري et الدراري et الذراري, qui désignent le même mot.

Taper « drari » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit الدراري, où il signifie « enfants, gamins » ; « garçons, jeunes gens » : drari en marocain.

Comment dire « enfants » en marocain, en algérien et en tunisien