drari الدراري

Darija marocaine · nom

« drari » (الدراري) est un nom de la darija marocaine qui signifie enfants, gamins.

Sens

1. enfants, gamins children, kids
2. garçons, jeunes gens boys, young men
3. les gars, les potes guys, mates

Usage

Drari est le mot courant pour désigner les enfants en général, sans distinction de sexe quand le groupe est mixte. Il s'emploie aussi pour les garçons, par opposition à bnat (les filles), et, chez les jeunes, pour s'adresser à un groupe d'amis : « a drari ! », équivalent de « les gars ! ». Le singulier est derri (un garçon, un gamin) et le féminin derriya. Avec un possessif, on dit drari dyali (mes enfants), mais aussi wlidati ou wladi. Le registre est familier et neutre, utilisé dans toutes les couches sociales. Attention : selon le contexte, drari peut viser des adolescents ou de jeunes adultes, pas seulement des petits.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drari » mais aussi « ddrari », « drare », « ldrari » et « derari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « drari » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit دراري, où il signifie « enfants, gamins » ; « les gars, les jeunes » : drari en algérien.

Comment dire « enfants » en marocain, en algérien et en tunisien