fermli فرملي
Darja algérienne · nom
« fermli » (فرملي) est un nom de la darja algérienne qui signifie infirmier.
Sens
- infirmier nurse (male)
Usage
Fermli est l'emprunt adapté du français « infirmier », d'usage courant en Algérie. Le féminin est fermliya, « infirmière ». Le pluriel le plus fréquent est fermliya, parfois fermliyat au féminin. Le mot sert à distinguer le personnel soignant du médecin, tbib : à l'hôpital ou au dispensaire, on dit volontiers « machi tbib, fermli ». En arabe standard ou dans les documents officiels, on emploie momarrid, mais à l'oral fermli domine nettement. Registre familier et neutre, compris partout.
Exemple
الفرملي هو اللي دارلي الپيقورة
lfermli howa li darli la piqûre
« C'est l'infirmier qui m'a fait la piqûre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fermli » mais aussi « fremli », « farmli » et « fermliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fermli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « infirmier » : frmli en marocain.