frmli فرملي
Darija marocaine · nom
« frmli » (فرملي) est un nom de la darija marocaine qui signifie infirmier.
Sens
- infirmier male nurse
Usage
Frmli est l'adaptation du français « infirmier », avec la chute de la première syllabe. C'est le mot courant pour désigner un infirmier à l'hôpital, au dispensaire ou en clinique. Le féminin est frmliya. Au pluriel, on entend frmliya ou frmliyin, selon les locuteurs. Il prend l'article l- : l-frmli. Dans le langage courant, on peut l'employer de façon large pour tout soignant qui n'est pas médecin. Le terme mmrred appartient à un registre plus soutenu. Registre courant et neutre.
Exemple
خاصني نشوف ل فرملي عفاك
khassni nchouf l frmly 3afak
« Je dois voir un infirmier, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frmli » mais aussi « fermli », « farmli », « frmly » et « fermly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frmli » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « infirmier » : fermli en algérien.