frigidaire الفريجيدار

Darja algérienne · nom

« frigidaire » (الفريجيدار) est un nom de la darja algérienne qui signifie réfrigérateur, frigo.

Sens

1. réfrigérateur, frigo fridge, refrigerator
2. congélateur (par extension) freezer (by extension)

Usage

Frigidaire est l'emprunt au français qu'on emploie couramment en Algérie pour le réfrigérateur, quelle qu'en soit la marque. On le prononce à la manière locale (fri-ji-dar) et on lui ajoute l'article arabe : el-frigidaire. Il est d'usage dans tous les registres du quotidien. Certains l'emploient aussi pour le congélateur, mais on dit plutôt congélateur pour ce sens. Les tournures sont les mêmes qu'en français : 7ot fel frigidaire (mets au frigo), khrej men el frigidaire (sors du frigo). Thellaja, plus proche de l'arabe standard, s'entend moins à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frigidaire » mais aussi « frijidar », « frigidar », « frejedar » et « frijider ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « frigidaire » au clavier arabe

Comment dire « réfrigérateur » en marocain, en algérien et en tunisien