gato الڨاطو
Darja algérienne · nom
« gato » (الڨاطو) est un nom de la darja algérienne qui signifie gâteau.
Sens
- gâteau cake
- biscuit, petit gâteau biscuit, cookie
- pâtisserie, petit gâteau pastry, sweet
Usage
Le mot lgato est emprunté au français « gâteau ». Il est pleinement intégré à la darja. Il désigne un gâteau, en particulier un gâteau d'anniversaire ou de pâtisserie moderne. Il désigne aussi des biscuits et des petits gâteaux du commerce. Le pluriel est lgatowat, ou gato employé comme collectif. Pour les gâteaux traditionnels des fêtes, comme les makrout ou les cornes de gazelle, on dit plutôt « hlawat » ou « gato sec ». Le registre est familier et neutre. Un piège pour un francophone : selon le contexte, le mot peut désigner de simples biscuits plutôt qu'un gâteau entier.
Exemple
ماما دارت ڨاطو للعيد ميلاد تاعي
mama dart gato l3id milad ta3i
« Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gato » mais aussi « lgato », « alkato », « gateau », « gatou » et « gattau ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الڨاطو et ڨاطو, qui désignent le même mot.
Taper « gato » au clavier arabe
Comment dire « gâteau » en marocain, en algérien et en tunisien