gregem القراجم

Darja algérienne · nom

« gregem » (القراجم) est un nom de la darja algérienne qui signifie gorge, gosier.

Sens

1. gorge, gosier throat, gullet
2. amygdales tonsils

Usage

Grajem est le pluriel de gerjouma, un mot familier très répandu en Algérie pour désigner la gorge, le gosier ou la pomme d'Adam. La définition de référence lui attribue le sens précis d'« amygdales ». Cet emploi existe sans doute chez certains locuteurs, mais le sens « gorge » est le plus général. On l'entend souvent dans des tournures comme « gerjoumti tew3ejni » (j'ai mal à la gorge). Dans un registre familier ou menaçant, « nchedlek gerjoumtek » signifie « je t'attrape par la gorge ». Le mot reste familier : dans un cadre médical ou formel, on préférera les termes français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gregem » mais aussi « grajem », « lgrajem » et « gerjouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gregem » au clavier arabe

Comment dire « gorge » en marocain, en algérien et en tunisien