hassi حاسي

Darja algérienne · nom

« hassi » (حاسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie puits.

Sens

1. puits well
2. élément de toponymes sahariens element of Saharan place names

Usage

Hassi désigne un puits, surtout dans le Sud et les Hauts-Plateaux. Le mot est très présent dans les noms de lieux : Hassi Messaoud, Hassi R'Mel, Hassi Bahbah. Pour beaucoup d'Algériens du Nord, il évoque d'abord ces villes, liées au pétrole et au gaz, plutôt que le nom commun. Dans le Nord, on emploie plus volontiers bir pour un puits. Le pluriel courant est hassiyat. Dans un texte, vérifiez si hassi est suivi d'un nom propre : il s'agit alors presque toujours d'une localité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hassi » mais aussi « 7assi », « hasi » et « 7asi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hassi » au clavier arabe

Comment dire « puits » en marocain, en algérien et en tunisien