houma هوما
Darja algérienne · pronom
« houma » (هوما) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ils, elles.
Sens
- ils, elles they
- eux, elles (forme tonique) them
Usage
Houma est le pronom personnel de la troisième personne du pluriel. Il ne distingue pas le genre : il vaut pour « ils » comme pour « elles ». Comme le verbe porte déjà la personne, on l'emploie surtout pour insister ou pour opposer : houma lli dirou (ce sont eux qui l'ont fait). Il sert aussi de sujet dans les phrases sans verbe : houma hna (ils sont ici). On rencontre aussi la variante houm. Le suffixe correspondant est -houm, par exemple rahoum (ils sont) ou ktabhoum (leur livre).
Exemple
هوما لي قالولي
houma lli qalouli
« Ce sont eux qui me l'ont dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « houma » mais aussi « homa », « huma » et « hooma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « houma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ils, elles » ; « eux, elles (forme tonique) » : homa en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ils, elles ; eux » ; « ce sont (copule au pluriel) » : houma en tunisien.