homa هوما

Darija marocaine · pronom

« homa » (هوما) est un pronom de la darija marocaine qui signifie ils, elles.

Sens

1. ils, elles they
2. eux, elles (forme tonique) them

Usage

Homa est le pronom personnel indépendant de la troisième personne du pluriel. Il vaut pour le masculin comme pour le féminin : il traduit donc à la fois « ils », « elles » et « eux ». Comme il n'existe pas de verbe « être » au présent, on le place directement devant l'attribut : « homa mrad » (ils sont malades). Il sert aussi à insister : « homa li galou » (ce sont eux qui l'ont dit). Avec un verbe conjugué, on peut l'omettre, puisque la terminaison indique déjà la personne. On rencontre aussi la variante courte « hom ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « homa » mais aussi « houma », « 8ouma », « 8oma » et « huma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « homa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ils, elles » ; « eux, elles (forme tonique) » : houma en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ils, elles ; eux » ; « ce sont (copule au pluriel) » : houma en tunisien.