jazayri جزايري
Darja algérienne · adjectif
« jazayri » (جزايري) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie algérien.
Sens
- algérien Algerian
- un Algérien an Algerian (person)
Usage
Adjectif et nom de nationalité, formé sur Djazayer (l'Algérie). Il fait jazayriya au féminin et jazayriyin au pluriel. On l'emploie aussi bien comme adjectif (lmakla jazayriya, la cuisine algérienne) que comme nom (houwa jazayri, il est algérien). Dans le langage courant, beaucoup disent aussi dziri, surtout pour parler du dialecte ou de ce qui est typiquement algérien. Les deux sont neutres. Le mot ne porte en Algérie aucune connotation péjorative : c'est le terme normal pour se désigner.
Exemple
صاحبي جزايري بصح يسكن في كندا
sa7bi jazayri bessa7 yaskon f canada
« Mon ami est algérien, mais il vit au Canada. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jazayri » mais aussi « djazayri », « jazairi » et « djazairi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.