kabbout كبوط

Darja algérienne · nom

« kabbout » (كبوط) est un nom de la darja algérienne qui signifie manteau.

Sens

1. manteau coat
2. pardessus, caban overcoat

Usage

Kabbout désigne un manteau ou un pardessus porté par temps froid. Le mot est surtout courant dans l'Ouest algérien ; ailleurs, on dit aussi manto, d'après le français. Il s'agit d'un nom masculin. Le pluriel courant est kbabet. On l'emploie avec les verbes lbes (mettre, porter) et na7a (enlever) : lbes kabboutek. Le mot est d'usage familier et quotidien. Attention : il ne désigne pas une veste légère ni un blouson, mais un vêtement long et chaud.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabbout » mais aussi « kabout », « kabote » et « kebbout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kabbout » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « manteau » ; « pardessus, veste d'hiver » : kabbout en tunisien.

Comment dire « manteau » en marocain, en algérien et en tunisien