kamiya كمية
Darja algérienne · nom
« kamiya » (كمية) est un nom de la darja algérienne qui signifie quantité, volume.
Sens
- quantité, volume quantity, amount
- tellement de (valeur exclamative) so much (exclamative)
Usage
Kammiya désigne une quantité mesurable : kammiya ta3 l-ma (la quantité d'eau), kammiya kbira (une grande quantité). Le mot vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darja, à l'oral comme à l'écrit. En ligne, on le trouve souvent dans des tournures admiratives : kammiya ta3 l-m3loumat (que d'informations !), avec le sens de « tellement de ». Dans cet usage, il qualifie aussi des choses abstraites comme l'énergie ou la culture. Il se construit avec ta3 ou directement suivi du nom. Au marché, on lui préfère souvent qadeh (combien) ou chhal pour demander une quantité précise.
Exemple
الكمية لي شريت ما تكفيش للعشا
l-kammiya li chrit ma tkfich l l-3cha
« La quantité que j'ai achetée ne suffit pas pour le dîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamiya » mais aussi « kammiya », « kamia », « kemiya » et « kmiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kamiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quantité » ; « montant, somme » : kimmiya en marocain.