kimmiya كمّية
Darija marocaine · nom
« kimmiya » (كمّية) est un nom de la darija marocaine qui signifie quantité.
Sens
- quantité quantity
- montant, somme amount
Usage
Le mot kimmiya désigne une quantité mesurable : de la marchandise, de la nourriture, des produits. On l'entend surtout au marché, dans le commerce, à la pharmacie ou dans les échanges un peu formels. Il est en général défini, sous la forme lkimmiya, et souvent suivi d'un adjectif : lkimmiya kbira (« grande quantité »), lkimmiya qlila (« faible quantité »). Dans la conversation ordinaire, on préfère souvent bzzaf (« beaucoup ») ou chwiya (« un peu ») pour exprimer la quantité. Le mot appartient à un registre un peu plus soutenu, proche de l'arabe standard, mais il est compris par tous.
Exemple
الكمية قليلة بزاف، زيدني شوية
lkimmiya qlila bzzaf, zidni chwiya
« La quantité est trop faible, rajoute-m'en un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kimmiya » mais aussi « kimmia », « kimmya », « kimmyya » et « kemmiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kimmiya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quantité, volume » ; « tellement de (valeur exclamative) » : kamiya en algérien.