lharba الهربة
Darja algérienne · nom
« lharba » (الهربة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fuite, le fait de s'enfuir.
Sens
- fuite, le fait de s'enfuir escape, running away
- émigration, partir à l'étranger leaving the country, emigrating
Usage
Lharba est le nom de l'action de hreb, « s'enfuir ». Il apparaît surtout dans l'expression très répandue lharba tsellek, « la fuite sauve ». L'équivalent français serait « sauve qui peut » : l'expression est lancée sur le ton de la plaisanterie face à une situation à fuir, un problème, une corvée. Le mot évoque aussi le désir de quitter le pays, souvent vers l'Europe : il rejoint alors l'imaginaire de la harga, sans s'y confondre. Le registre est familier. Selon le contexte, l'emploi peut être humoristique ou amer.
Exemple
شفت المشاكل جايين، قلت الهربة تسلّك.
chft lmachakil jayin, 9olt lharba tsellek.
« J'ai vu les problèmes arriver, je me suis dit : sauve qui peut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lharba » mais aussi « harba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.