ma7roug محروڨ

Darja algérienne · adjectif

« ma7roug » (محروڨ) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie démasqué, grillé.

Sens

1. démasqué, grillé exposed, busted
2. brûlé burnt

Usage

Ma7roug est le participe passif de 7reg, « brûler ». Au sens propre, il s'applique à un plat ou à un objet brûlé. Au sens figuré, très fréquent, il qualifie une personne dont le secret, le mensonge ou le manège a été découvert. Il correspond au français familier « grillé » : rak ma7roug, « t'es grillé ». Au féminin, on dit ma7rouga. Le registre est familier, avec souvent une nuance moqueuse. Le mot ne signifie pas « brûlant », qui se dit autrement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7roug » mais aussi « mahroug », « m7roug », « ma7rouk » et « mahrouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ma7roug » au clavier arabe

Comment dire « grillé » en marocain, en algérien et en tunisien