makla ماكلة

Darja algérienne · nom

« makla » (ماكلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie nourriture, aliments.

Sens

1. nourriture, aliments food
2. repas, plat préparé meal, dish
3. cuisine (d'un lieu) cuisine

Usage

Makla est le mot le plus courant pour la nourriture en général : ce qu'on achète, ce qu'on prépare, ce qu'on mange. Il désigne aussi un repas ou un plat précis : « makla ta3 dar » (cuisine maison), « makla khfifa » (repas léger), « makla bnina » (bonne cuisine). On l'emploie pour parler de la cuisine d'une région ou d'un pays : « makla dzayriya ». Il vient du verbe kla (manger). Ne pas le confondre avec mekla, qui veut dire « bouchée » ou « portion » selon les régions. Le registre est neutre et s'emploie partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makla » mais aussi « mekla » et « maklaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ماكلة et ماكله, qui désignent le même mot.

Taper « makla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nourriture, aliments » ; « repas » : makla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nourriture, bouffe » ; « repas, plat cuisiné » : makla en tunisien.

Comment dire « nourriture » en marocain, en algérien et en tunisien