makla ماكلة

Darija marocaine · nom

« makla » (ماكلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie nourriture, aliments.

Sens

1. nourriture, aliments food
2. repas meal
3. cuisine (d'un pays, d'une personne) cuisine, cooking

Usage

makla est le mot courant pour la nourriture en général. Avec l'article, on dit lmakla. Il désigne aussi un repas (« wajed lmakla ? », le repas est prêt ?) ou une cuisine particulière : makla maghribiya, la cuisine marocaine ; makla dial mmi, la cuisine de ma mère. On le qualifie volontiers : makla bnina (bonne), makla si7iya (saine). Dans des tournures familières, makla peut renvoyer à la quantité mangée : « kaykel makla » ou « ki3regha makla » signifie qu'on mange beaucoup. Mot neutre, employé dans tous les registres de la langue parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makla » mais aussi « maklaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « makla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nourriture, aliments » ; « repas, plat préparé » : makla en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nourriture, bouffe » ; « repas, plat cuisiné » : makla en tunisien.

Comment dire « nourriture » en marocain, en algérien et en tunisien