marmita مرميطة

Darja algérienne · nom

« marmita » (مرميطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marmite, grande casserole.

Sens

1. marmite, grande casserole cooking pot

Usage

Marmita est un emprunt au français « marmite », bien intégré à la darja. Il désigne la marmite ou la grande casserole où l'on cuit sauces, soupes et ragoûts. Le mot appartient au vocabulaire quotidien de la cuisine. Il s'emploie avec l'article : el marmita. On dit par exemple 7ot el marmita fouq ennar, « mets la marmite sur le feu ». Il coexiste avec qedra ou tanjra selon les régions et les familles. Ces deux mots désignent aussi un récipient de cuisson. La graphie arabe varie, avec ou sans tâ final.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marmita » mais aussi « marmite » et « mermita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « marmita » au clavier arabe

Comment dire « marmite » en marocain, en algérien et en tunisien