mghanni مغني
Darja algérienne · nom
« mghanni » (مغني) est un nom de la darja algérienne qui signifie chanteur.
Sens
- chanteur singer
Usage
Mghanni désigne un chanteur, quel que soit le genre musical. Le féminin est mghanniya et le pluriel mghanniyin. Le mot est courant dans la conversation et les commentaires en ligne, souvent précisé par le style : mghanni rap, mghanni chaabi. Le français chanteur s'emploie également. Pour le raï, on désigne plutôt les artistes par le titre cheb ou chaba devant leur nom, même si mghanni reste compris pour eux aussi. Le verbe correspondant est ghanna, « chanter ».
Exemple
ولدها حاب يولي مغني راب.
weldha 7ab ywelli mghanni rap.
« Son fils veut devenir rappeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghanni » mais aussi « mghani », « moghani » et « mghenni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mghanni » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chanteur, personne qui chante » ; « chanteur professionnel, artiste » : moghenni en marocain.