moghenni مغنّي
Darija marocaine · nom
« moghenni » (مغنّي) est un nom de la darija marocaine qui signifie chanteur, personne qui chante.
Sens
- chanteur, personne qui chante singer
- chanteur professionnel, artiste professional singer, performer
Usage
Moghenni désigne toute personne qui chante, en amateur ou en professionnel. Le féminin est moghenniya et le pluriel moghenniyin. On l'emploie pour parler des artistes de variété, à la radio ou à la télévision, comme dans un cadre familial (« ana machi moghenni », je ne suis pas chanteur). Pour les interprètes de musique populaire traditionnelle, on dit plutôt chikh ou chikha, avec une autre connotation. Le mot est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit. La voyelle initiale varie selon les locuteurs (mo-, mou-, mu-), ce qui explique la diversité des graphies latines.
Exemple
راجلي القديم كان مغني.
rajli l9dim kan moghni.
« Mon ex-mari était chanteur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moghenni » mais aussi « moghanni », « moghni », « mughanni », « mou8anni » et « moghnni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « moghenni » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chanteur » : mghanni en algérien.