moket موكات
Darja algérienne · nom
« moket » (موكات) est un nom de la darja algérienne qui signifie moquette.
Sens
- moquette wall-to-wall carpet
- tapis rug, carpet
Usage
Moket est un emprunt adapté du français « moquette », très courant en Algérie. Le mot désigne le revêtement de sol textile, mais aussi, plus largement, un grand tapis industriel posé dans le salon. Le pluriel est moketat. On le distingue de zerbiya, le tapis traditionnel tissé. On l'entend beaucoup lors des grands ménages, quand on lave la moket à l'eau sur la terrasse avant l'été ou les fêtes. Piège pour un francophone : le mot peut désigner un tapis amovible, et pas seulement une moquette collée au sol.
Exemple
ماما غسلت الموكات في السطح
mama ghaslet el moket fi sta7
« Maman a lavé la moquette sur la terrasse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moket » mais aussi « mokèt », « mokit » et « moquette ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.