msagher مصاغر
Darja algérienne · nom
« msagher » (مصاغر) est un nom de la darja algérienne qui signifie les jeunes, la jeunesse.
Sens
- les jeunes, la jeunesse young people, youngsters
- les petits, les plus jeunes the younger ones
Usage
Msagher est un nom pluriel qui désigne les jeunes gens. On l'emploie surtout pour parler des jeunes en général, souvent avec bienveillance ou fierté : « lmsagher » signifie « les jeunes ». Le mot est courant dans les parlers du centre, notamment à Alger et dans ses environs. Il s'oppose aux aînés, appelés lkbar. Dans un contexte familial, il peut aussi désigner les plus jeunes. Le terme ne vise pas forcément des enfants en bas âge, mais plutôt des adolescents et de jeunes adultes.
Exemple
المصاغر ولاو يحبو يخدمو روحهم.
lmsagher wellaw yhabbou ykhedmou rouhhom.
« Les jeunes veulent désormais se lancer à leur compte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msagher » mais aussi « msaghar », « msaghir », « mesagher » et « msa8er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.