mt7ames متحمس
Darja algérienne · adjectif
« mt7ames » (متحمس) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie enthousiaste, impatient.
Sens
- enthousiaste, impatient enthusiastic, excited
- motivé, passionné motivated, passionate
Usage
Mt7ammes signifie « enthousiaste » ou « impatient ». On l'emploie pour un événement attendu ou une nouvelle activité : rani mt7ammes l ghodwa, « j'ai hâte d'être à demain ». Le féminin est mt7amsa et le pluriel mt7amsin. Le complément s'introduit avec l ou b : mt7ammes l match, mt7ammes b el fikra. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est devenu courant à l'oral et sur les réseaux, surtout chez les jeunes. Il se construit naturellement avec rani, rak, rah. À la forme négative, on dit marranich mt7ammes.
Exemple
راني متحمّس بزاف للماتش تاع غدوة.
rani mt7ammes bezzaf lel match ta3 ghodwa.
« J'ai vraiment hâte d'être au match de demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt7ames » mais aussi « mt7ammes », « mtahames », « mta7ames » et « mithames ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mt7ames » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enthousiaste, impatient » ; « motivé, passionné » : mt7emmes en marocain.