mt7emmes متحمّس
Darija marocaine · adjectif
« mt7emmes » (متحمّس) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie enthousiaste, impatient.
Sens
- enthousiaste, impatient excited, enthusiastic
- motivé, passionné motivated, passionate
Usage
Mt7emmes est un mot très courant. Il exprime l'enthousiasme ou l'impatience de faire quelque chose. On le construit avec l- ou b- : mt7emmes l lkhrja (pressé d'être à la sortie), mt7emmes bzaf. Le féminin est mt7emsa et le pluriel mt7emsin. On l'emploie volontiers avec rani ou rah : rani mt7emmes. Il peut aussi décrire quelqu'un de motivé pour un projet ou un supporter qui s'emballe. Le sens est le même que l'anglais « excited » : ne pas le traduire par « excité » en français, qui peut avoir une autre connotation. Préférer « impatient », « enthousiaste » ou « emballé ».
Exemple
راني متحمس ل هاد لخرجة
rani mt7mmes l had lkhrja
« Je suis tout emballé par cette sortie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt7emmes » mais aussi « mt7ammes », « mt7mmes », « met7ammes », « mt7ms » et « met7emmes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mt7emmes » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enthousiaste, impatient » ; « motivé, passionné » : mt7ames en algérien.