ra9i راقي

Darja algérienne · adjectif

« ra9i » (راقي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie de bon niveau, de qualité.

Sens

1. de bon niveau, de qualité high-quality, refined
2. distingué, bien élevé classy, well-mannered
3. chic, élégant elegant, upscale

Usage

Ra9i vient de l'arabe standard mais il est très employé en darja pour louer la qualité ou la tenue de quelque chose ou de quelqu'un. Les tournures typiques sont mustawa ra9i, « un bon niveau », et contenu ra9i, « un contenu de qualité », très fréquentes dans les commentaires. Appliqué à une personne, il désigne quelqu'un de correct, poli et bien élevé. Pour un quartier ou un restaurant, il veut dire « chic » ou « haut de gamme ». Le féminin est ra9ya. Le registre est plutôt valorisant et un peu soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra9i » mais aussi « raqi » et « raki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ra9i » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chic, haut de gamme » ; « raffiné, distingué (personne, manières) » : ra9i en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raffiné, distingué » ; « élégant, de bon goût » : ra9i en tunisien.