ra9i راقي
Darija marocaine · adjectif
« ra9i » (راقي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chic, haut de gamme.
Sens
- chic, haut de gamme upscale, luxurious
- raffiné, distingué (personne, manières) refined, classy
- noble, majestueux noble, majestic
Usage
Ra9i qualifie surtout un lieu, un objet ou un quartier jugé haut de gamme : un restaurant, un hôtel, un café ou un quartier ra9i. Appliqué à une personne, il désigne quelqu'un de bien élevé, aux manières soignées, et peut aussi qualifier un comportement : had chi ra9i, « c'est classe ». Le féminin est ra9ya, le pluriel ra9yin. Le mot vient du registre soutenu mais il est très employé au quotidien. Attention : il ne veut pas dire « cher » en soi, mais un endroit ra9i l'est généralement. Pour une simple appréciation esthétique, on dit plutôt zwin.
Exemple
مشينا لواحد لريسطورا راقي
mchina lwa7ed lrestora ra9i
« On est allés dans un restaurant chic. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra9i » mais aussi « raa9i », « raqi », « rakii » et « ra9y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ra9i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de bon niveau, de qualité » ; « distingué, bien élevé » : ra9i en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raffiné, distingué » ; « élégant, de bon goût » : ra9i en tunisien.