rfes رفس
Darja algérienne · verbe
« rfes » (رفس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie piétiner, marcher sur.
Sens
- piétiner, marcher sur to trample, to step on
- donner un coup de pied to kick
Usage
Rfes signifie marcher sur quelque chose ou quelqu'un, piétiner, écraser du pied. Il peut aussi vouloir dire donner un coup de pied, comme un animal qui rue. On le construit avec 3la : rfes 3lih, « il lui a marché dessus ». Le registre est familier et courant. Au sens figuré, il peut décrire une attaque brutale ou un manque de respect envers quelqu'un. L'orthographe « rafasa » des sources correspond à l'arabe standard. À l'oral, on dit plutôt rfes au passé et yarfes au présent. Un francophone notera que le sens premier est souvent « marcher sur », et pas seulement « donner un coup ».
Exemple
رفس على رجلي
rfes 3la rejli
« Il m'a marché sur le pied. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfes » mais aussi « rfas », « rafes », « rfess » et « rafasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.