sa3a ساعة

Darja algérienne · nom

« sa3a » (ساعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie heure (durée).

Sens

1. heure (durée) hour
2. montre, horloge watch, clock
3. moment, instant moment, while

Usage

Sa3a désigne d'abord une heure de temps : « sa3a w nos », une heure et demie. Le même mot désigne la montre ou la pendule : « chri sa3a », acheter une montre. Pour demander l'heure, on dit « ch7al sa3a ? » ou « ch7al rahi ? ». Plusieurs expressions sont fréquentes : « sa3a 3la sa3a », de temps en temps ; « sa3at », parfois ; « dork sa3a », dans un instant. Le pluriel est swaye3 pour les heures et sa3at pour les montres. Attention : « fi sa3a » peut signifier « en une heure » ou « tout de suite », selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3a » mais aussi « saa » et « sa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sa3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « heure (durée, moment) » ; « montre, horloge » : sa3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « heure » ; « montre, horloge » : se3a en tunisien.

Comment dire « heure » en marocain, en algérien et en tunisien