sadeq صادق
Darja algérienne · adjectif
« sadeq » (صادق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sincère, honnête, franc.
Sens
- sincère, honnête, franc sincere, honest
- approuver, ratifier (registre officiel) to approve, ratify
Usage
Dans la langue courante, sadeq qualifie surtout une personne sincère, qui dit vrai et tient parole : rajel sadeq, insan sadeq. Le féminin est sadqa. C'est un compliment fréquent, souvent associé à khlouq (« bien élevé ») ou à « yekhdem b qalbou ». Le verbe sadeq au sens d'« approuver, ratifier » existe, mais appartient au vocabulaire administratif et médiatique (le parlement sadeq 3la l9anoun) plutôt qu'à la conversation. Pour « dire vrai », on dit plutôt sdeq ou yqoul sah. Attention à ne pas confondre avec sahbi (« mon ami »).
Exemple
راجل صادق، كلمتو وحدة
rajel sadeq, kelmtou wahda
« C'est un homme sincère, il n'a qu'une parole. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadeq » mais aussi « sadek », « sadi9 », « sadik » et « sadeg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.