sahd الصهد

Darja algérienne · nom

« sahd » (الصهد) est un nom de la darja algérienne qui signifie chaleur intense, canicule.

Sens

1. chaleur intense, canicule intense heat
2. chaleur étouffante d'un lieu stifling heat
3. forte chaleur, canicule intense heat, scorching heat

Usage

Sahd désigne la chaleur forte et pesante, celle des journées d'été ou d'une pièce mal aérée. On dit kayen sahd (il fait très chaud) ou sahd bezzaf (une chaleur terrible). Dans le même champ, skhana renvoie à la chaleur ou à la fièvre, et hmane à une chaleur moite. Sahd est plus expressif que skhana et suggère une chaleur qui écrase. C'est un mot courant, familier, employé partout en Algérie. Le piège pour un francophone : on ne l'emploie pas pour une boisson ou un plat chaud, on dit alors skhoun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahd » mais aussi « essahd », « sahed », « sehd » et « shed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الصهد et صهد, qui désignent le même mot.

Taper « sahd » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit صهد, où il signifie « forte chaleur, canicule » ; « chaleur dégagée (feu, four) » : sehd en marocain.