sehd صهد
Darija marocaine · nom
« sehd » (صهد) est un nom de la darija marocaine qui signifie forte chaleur, canicule.
Sens
- forte chaleur, canicule heat, hot weather
- chaleur dégagée (feu, four) heat from a fire or oven
Usage
Sehd est le mot courant pour la chaleur, surtout la chaleur pesante de l'été. On dit kayn sehd ou sehd bezzaf pour « il fait très chaud », et sehd kber pour une chaleur écrasante. Le mot s'emploie aussi pour la chaleur qui sort d'un four ou d'un feu. Pour la température du corps ou la fièvre, on préfère skhana. Le contraire est berd (le froid). La prononciation est souvent emphatique, d'où des graphies variées comme se8d ou sahd, où 8 note le h.
Exemple
نتحداك ت تيّب فهاد صهد
nt7edak t teyyeb fhad sehd
« Je te défie de faire la cuisine par cette chaleur. »
Formes
| pluriel | S8odat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sehd » mais aussi « se8d », « sahd », « sa8d » et « s8d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « sehd » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit الصهد, où il signifie « chaleur intense, canicule » ; « chaleur étouffante d'un lieu » : sahd en algérien.