sala صالا

Darja algérienne · nom

« sala » (صالا) est un nom de la darja algérienne qui signifie salle de sport.

Sens

1. salle de sport gym
2. salon, pièce de réception living room, reception room

Usage

Sala est un emprunt adapté, très courant en Algérie. Aujourd'hui, il désigne surtout la salle de sport : rani nrouh lsala « je vais à la salle » veut presque toujours dire qu'on va s'entraîner. Il peut aussi désigner une grande pièce, le salon où l'on reçoit les invités, ou une salle de fêtes. Le mot prend l'article arabe : essala. Le contexte suffit à lever l'ambiguïté. Pour le salon d'une maison, on entend aussi souvent salon ou bit edhyaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sala » mais aussi « salla » et « essala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sala » au clavier arabe

Comment dire « salle » en marocain, en algérien et en tunisien