sarf الصرف

Darja algérienne · nom

« sarf » (الصرف) est un nom de la darja algérienne qui signifie petite monnaie, pièces.

Sens

1. petite monnaie, pièces small change, coins
2. argent liquide, espèces cash
3. change de devises currency exchange

Usage

Sarf désigne d'abord la petite monnaie, les pièces et les petits billets nécessaires pour payer un commerçant ou un bus. On demande : 3andek sarf ? (« tu as de la monnaie ? »). Plus largement, le mot peut renvoyer à l'argent liquide, par opposition aux paiements par carte. Dans l'expression sarf l'euro ou le marché du sarf, il évoque le change de devises, notamment au marché parallèle. Dans un registre administratif, sarf sehhi signifie « assainissement » et n'a rien à voir avec l'argent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarf » mais aussi « essarf », « lsarf », « serf » et « srf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sarf » au clavier arabe

Comment dire « monnaie » en marocain, en algérien et en tunisien