sbe3 سبع

Darja algérienne · nom

« sbe3 » (سبع) est un nom de la darja algérienne qui signifie lion.

Sens

1. lion lion
2. homme courageux, brave brave man

Usage

Sbe3 est le mot usuel pour le lion. Il s'emploie surtout au sens figuré, pour louer quelqu'un de courageux ou de solide : rak sbe3, « tu es un lion », est un compliment fréquent, notamment entre hommes ou en parlant d'un sportif. Le mot sert aussi à encourager. Piège à l'écrit : la même graphie arabe correspond aussi au nombre « sept » (seb3) placé devant un nom, comme dans seb3 snin, « sept ans ». Seul le contexte permet de distinguer les deux mots. Le féminin sbe3a (« lionne ») existe mais reste plus rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe3 » mais aussi « sba3 », « sbo3 », « sbaa » et « sbe3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sbe3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lion » ; « homme courageux, brave » : sbe3 en marocain.

Comment dire « lion » en marocain, en algérien et en tunisien