sbe3 سبع

Darija marocaine · nom

« sbe3 » (سبع) est un nom de la darija marocaine qui signifie lion.

Sens

1. lion lion
2. homme courageux, brave brave, strong man
3. sept (devant un nom) seven (before a noun)

Usage

Sbe3 désigne le lion, et par image un homme fort ou courageux : « nta sbe3 » est un compliment. On le trouve dans de nombreuses expressions, comme « jab-ha mn fomm sbe3 » (l'arracher de la gueule du lion), qui se dit d'une chose obtenue de haute lutte. À l'écrit, la même graphie sert aussi à seb3, la forme courte de « sept » placée devant un nom (« seb3 snin », sept ans). Pour l'heure, « sb3 q'sam » signifie « et trente-cinq », un q'sam valant cinq minutes. Il ne faut pas la confondre avec sbe3, « doigt », souvent écrit صبع. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe3 » mais aussi « sb3 », « sba3 », « sbaa » et « sbe3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sbe3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lion » ; « homme courageux, brave » : sbe3 en algérien.

Comment dire « lion » en marocain, en algérien et en tunisien