skat السكات

Darja algérienne · nom

« skat » (السكات) est un nom de la darja algérienne qui signifie silence, fait de se taire.

Sens

1. silence, fait de se taire silence, keeping quiet
2. mutisme, absence de réponse not answering, muteness

Usage

Skat est le nom tiré du verbe « se taire », qui donne aussi l'impératif « oskot ! », « tais-toi ! ». Le mot désigne le silence d'une personne, plus que le calme d'un lieu. Il prend souvent une nuance de reproche ou d'inquiétude : « 3lach had ess-skat ? » signifie « pourquoi ce silence ? », adressé à quelqu'un qui ne répond pas. On le trouve aussi dans des formules proverbiales qui valorisent le fait de se taire. Le registre est courant, dans toutes les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skat » mais aussi « sskat », « sekat » et « skate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « skat » au clavier arabe

Comment dire « silence » en marocain, en algérien et en tunisien