tay تاي

Darja algérienne · nom

« tay » (تاي) est un nom de la darja algérienne qui signifie thé.

Sens

1. thé tea

Usage

Tay (ou atay) désigne le thé, en particulier le thé vert à la menthe servi en petits verres. Le mot est surtout employé dans l'Ouest et le Sud de l'Algérie : kas tay, « un verre de thé ». Ailleurs, et notamment à Alger, on dit plus souvent chay. Le thé y est associé à l'hospitalité et aux longues conversations. Piège : dans les commentaires en ligne, la même graphie arabe sert aussi à écrire « Tae », surnom d'un chanteur du groupe BTS, ce qui n'a aucun rapport avec la boisson.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tay » mais aussi « atay », « ettay » et « tai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tay » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « thé » : tey en tunisien.

Comment dire « thé » en marocain, en algérien et en tunisien