taybi طيبي
Darja algérienne · verbe
« taybi » (طيبي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie cuisine ! (impératif, à une femme).
Sens
- cuisine ! (impératif, à une femme) cook! (feminine imperative)
- fais cuire cook it
Usage
Taybi est l'impératif féminin singulier de tayyeb, qui signifie cuisiner ou faire cuire. Au masculin, on dit tayyeb, et au pluriel tayybou. Le verbe est d'usage quotidien en Algérie pour la préparation des repas : « tayyeb el 3cha » veut dire préparer le dîner. On l'emploie aussi au sens de faire cuire un aliment précis. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif tayeb (bon, gentil) ni avec le nom propre Taybi, un patronyme courant. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
طيبي لينا شربة اليوم
taybi lina chorba lyoum
« Prépare-nous une chorba aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taybi » mais aussi « tayabi », « tayyebi » et « tiybi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.