tjemma3 تجمع

Darja algérienne · verbe

« tjemma3 » (تجمع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se rassembler, se réunir.

Sens

1. se rassembler, se réunir to gather, to get together
2. s'accumuler, s'amasser to accumulate, to pile up
3. rassemblement (nom, registre soutenu) gathering, assembly

Usage

Tjemma3 est surtout employé comme verbe en darja : des personnes qui se réunissent, des amis qui se retrouvent. Ki tjemm3ou signifie « quand vous êtes ensemble ». Il peut aussi s'appliquer à des choses qui s'accumulent, comme l'eau ou les dettes. Le nom tajammo3 (rassemblement, regroupement), lu à l'identique en écriture arabe, appartient plutôt au registre médiatique ou politique. À l'écrit, la forme verbale et le nom se confondent souvent. Le contexte permet de les distinguer. Le verbe transitif correspondant est jemma3 (rassembler, ramasser).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjemma3 » mais aussi « tjma3 », « tjema3 » et « tajamo3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tjemma3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rassemblement, attroupement » ; « regroupement, réunion » : tajammo3 en marocain.