tajammo3 تجمّع

Darija marocaine · nom

« tajammo3 » (تجمّع) est un nom de la darija marocaine qui signifie rassemblement, attroupement.

Sens

1. rassemblement, attroupement gathering, crowd
2. regroupement, réunion assembly, grouping

Usage

Tajammo3 désigne un rassemblement de personnes, par exemple une manifestation, un sit-in ou une foule devant un lieu. Il peut aussi désigner un regroupement d'entités. Le mot relève plutôt du registre journalistique ou formel. Dans la conversation, on parle de jma3a, de nas mjem3in (« des gens rassemblés ») ou de lemma pour une réunion. Attention à un piège : la même graphie arabe sert aussi au verbe tjme3 ou tjemme3 (« rassembler », « se réunir »), qu'il faut distinguer selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajammo3 » mais aussi « tajmmo3 », « tajemmo3 », « tajamo3 », « tajammu3 » et « tjm3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tajammo3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se rassembler, se réunir » ; « s'accumuler, s'amasser » : tjemma3 en algérien.