ttebsi طبسي تبسي

Darja algérienne · nom

« ttebsi » (طبسي تبسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie assiette.

Sens

1. assiette plate
2. assiettée, contenu d'une assiette plateful

Usage

Le mot tebsi est le mot courant pour l'assiette dans laquelle on mange. Il s'emploie partout en Algérie. Son pluriel est tbasi ou tbasa. On l'utilise aussi pour le contenu, comme dans kla tebsi kamel, « il a mangé toute une assiette ». Le mot s'emploie à la maison, pour mettre la table ou faire la vaisselle (ghsel le-tbasi). Il ne faut pas le confondre avec le grand plat collectif, qu'on appelle plutôt gas'a ou s'han selon les régions. On l'écrit aussi avec un t simple, tebsi.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttebsi » mais aussi « tebsi », « ttabsi » et « tabsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ttebsi » au clavier arabe

Comment dire « assiette » en marocain, en algérien et en tunisien