wafi وافي
Darja algérienne · adjectif
« wafi » (وافي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie complet, suffisant.
Sens
- complet, suffisant complete, sufficient
- abondant plentiful
Usage
Wafi qualifie ce qui est complet, qui ne manque de rien. On le rencontre surtout dans la formule « kafi wafi » ou « chafi kafi wafi » pour dire qu'une explication, un repas ou un travail est complet et satisfaisant (« ch'ra7 kafi wafi », une explication claire et complète). Employé seul, il reste plutôt soutenu et proche de l'arabe standard. Dans le parler courant, on préfère bezzaf pour l'abondance. Il peut aussi qualifier une personne loyale, qui tient parole, mais cet emploi est plus littéraire.
Exemple
الشرح تاعك كافي وافي، فهمت كلش
ch'ra7 ta3ek kafi wafi, fhemt kolch
« Ton explication est complète, j'ai tout compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wafi » mais aussi « waafi » et « wafy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.