yasda9 يسدق

Darja algérienne · verbe

« yasda9 » (يسدق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie réussir, bien marcher.

Sens

1. réussir, bien marcher to succeed, to work out
2. convenir, aller bien to suit, to be fitting

Usage

Yasda9 se dit d'une affaire, d'un projet ou d'une personne qui obtient un bon résultat. Avec m3a, il signifie que les choses tournent bien pour quelqu'un : « sedqet m3ah », ça a marché pour lui. La forme négative est fréquente pour constater un échec : « ma sedqetch ». Dans le sport, on l'emploie pour un joueur ou une équipe qui enchaîne les bons résultats. Le registre est familier. Ce verbe ne doit pas être confondu avec yesadde9, « croire » ou « donner l'aumône ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yasda9 » mais aussi « yesde9 », « yasdaq » et « yesdeq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « yasda9 » au clavier arabe

Comment dire « réussir » en marocain, en algérien et en tunisien